こんにちは、Japamilyのパソ子です。 医療通訳に関する記事を少しずつ増やしてきました。 医療通訳を目指したきっかけ 医療バックグラウンドゼロから医療用語の勉強方法 医療通訳研修をアメリカで受けてみた 医療用語集 この記事では 医療通訳としてアメリカで活動する方法と資格についてまとめていきます。 私は最近医療通訳の研修を受けた身なので、まだ医療通訳者としては活動していませんが、ライフワークとして医療通訳活動をしていきたいと思っています。 なので、医療通訳者としてのフルタイムは目指していません。 そもそもアメリカでは日本語の需要はそこまでないので(スペイン語等に比べると、です)、フルタイムポジションは難しいという認識です。 Bridge the Gapの受講中、クラスメートや先生と話し合った中で、医療通訳の活動方法を話したのでまとめている次第です。 まずは、日本語＜＞英語通訳者がアメリカで医療通訳として活動する方法について書いていきます。 医療通訳としての活動方法 1. 通訳エージェンシーに登録する 通訳や翻訳を扱う会社を探して契約するのが一番の方法です。エージェンシーと病院が提携している場合が多く、エージェンシーと契約して、病院へ通訳するアサインメントをもらう。 契約ベースのお仕事です。… Read More

アメリカで医療通訳を目指す一歩を踏み出し始めました。医療通訳トレーニングBridge the Gapの受講料、申し込み基準、目指したきっかけ、などなどについて書いています。 これから一歩踏み出してみようかな、と思っている人に読んでいただければ幸いです。